Translation in Bahasa by b2utydictator.tumblr.com
Halo, Saya nomor 47, Choin Choon Hee.
Silakan nikmati.
Oh, Presiden.
Anda memilih lagu trot. Itu tidak biasa.
Apakah ada alasan khusus Anda memilih lagu ini?
Ketika saya masih kecil,
Saya tumbuh mendengarkan lagu Ibu saya di pasar.
Ini lagu yang di nyanyikan ulang Ibu saya.
Mari dengarkan lagunya.
Melintasi bukit demi bukit
Kenapa dia begitu?
Lihatlah dia.
Walaupun sudah ku lintasi semuanya, ini adalah lintasan bukit yang tak berakhir.
Hidup didunia ini, menjalani hidup ini
Dengarkan dulu sebentar. Aku menyukainya.
Jika aku hidup dengan orang yang kucintai
Apakah seribu atau sepuluh ribu tahun
Kami berdua
hidup didunia ini, menjalani hidup ini
pedas, lebih pedas dari merica pedas.
Melintasi bukit demi bukit, masih tertinggal satu.
Dia seharusnya daritadi seperti ini.
Walaupun sudahku lintasi semuanya, ini lintasan bukit yang tak berakhir.
Hidup didunia ini, menjalani hidup ini
Terasa pedas, lebih pedas dari merica pedas.
Jika aku hidup dengan orang yang kucintai
apakah seribu atau sepuluh ribu tahun
Kami berdua akan hidup dengan bercahaya.
Hidup didunia ini, menjalani hidup ini
terasa pedas, lebih pedas dari merica pedas.
Aku akan menggagalkanmu pada gaya panggungmu.
Si kasar...
Aku akan meluluskanmu.
Aku tak tahu begitu banyak tentang musik.
Oleh karena itu aku hanya melihat reaksi penonton.
Semua orang sangat senang.
Aku juga begitu.
Bukankah menyanyi itu harusnya seperti itu?
Tadi itu performa yang menyenangkan.
Tapi, penampilan luarmu tidak begitu memuaskan.
dan ada banyak hal yang kurang dari pandangan seorang profesional.
Oleh sebab itu, aku...
tidak akan meluluskanmu.
Kalau dia mendapat dua tidak lulus, apakah itu artinya dia gagal?
Dia gagal.
Selamat atas penampilan pertamamu di panggung.
Ada penyanyi yang sangat aku sukai sebelumnya.
Kau mirip dengannya.
Kalau begitu aku akan menjadi fan pertamamu.
Terimakasih.
Hei! Choi Choon Hee!
- Sampai jumpa lagi kalau begitu. - Ya. Terimakasih.
bagaimana bisa kau bernyanyi menghadap kebelakang?
Apakah ada yang bilang mereka ingin melihat pantatmu selama kau menyanyi?
Aku bahkan mengirim sms padamu agar kau melihat ke para juri.
Omong-omong, karena kau gagal di audisinya
tak ada lagi alasan untuk kita bertemu lagi. Oke?
Hei! Kau bajingan!
Bagaimana cara kau membayar utangnya sekarang?
Aku akan mengembalikannya dengan bekerja part-time.
Kau akan mengembalikan uang sebanyak $30,000 dengan bekerja part-time?
Kau tidak bisa!
Hei, apa itu?
Karena kau selalu membawanya, pasti mahal.
Berapa uang yang kau dapat kalau dijual?
Ini bukan sesuatu yang bisa kau jual atau beli.
Ini sesuatu yang berharga sehingga artis itu selalu memegangnya sampai mati.
Tampaknya mahal.
- Berikan padaku. -Tidak! Tidak bisa!
- Apa yang kau pandang? - Tidak bisa! Kuburkan saja aku!
Kenapa kau melakukan ini?
Biarkan dia pergi! Masalahku adalah Ayah!
- Bagaimana bisa kita melepaskannya? - Lepaskan.
Kubilang lepaskan!
Nona Choi Choon Hee!
Aku Presiden Ho dari Entertainment Presiden Ho.
Bisakah kau berbicara denganku soal kontrakmu tolong?
Hei, berapa banyak utangmu kau bilang tadi?
$30,000.
Kau ambil $30,000. Aku ambil $30,000.
Membaginya setengah-setengah akan cukup, kan?
Kami butuh bunga sebesar $2000.
Bagaimana bisa kau bilang kau butuh $2,000 lagi sekarang?
Oke, oke, oke.
$62,000. Aku setuju.
Begitu. Itu lebih baik, kan?
Sudah akurat.
- Ayo masuk.
Kita akan berbicara diantara artis.
Aku ahli dalam hal ini.
Percayalah padaku.
Benar. Lakukan yang terbaik!
Kawan, aku merasa aku sudah sering melihat Presiden Ho.
Aku tidak tahu.
- Kontraknya bernilai... - Tak usah lakukan kalau kau tak mau.
- Tak bisakah kau memberi kami sedikit lagi? - Kenapa kau bertindak seperti ini?
Tidakkah kau tahu
berapa banyak biaya yang dikeluarkan untuk membesarkan penyanyi baru?
Aku akan melakukan yang terbaik untuk melatihnya.
Aku akan memberinya staf terbaik.
Omong-omong, Tn. Jang Joon Hyun
bagaimana bisa kau berakhir disini?
Aku tak pernah bermimpi bintang top seperti Jang Joon Hyun akan datang kesini.
Kau bisa menyiapkan kontraknya sekarang, kan?
[Pembayaran kadaluwarsa Anda harus dibayar untuk bisa menggunakan kartu Anda]
Kenapa mereka berbicara sangat lama?
Nona, tidakkah kau seharusnya masuk kedalam?
Tidak. Ini sesuatu yang harus diurus oleh manajer.
Apa itu? Apakah mereka memesan mie?
- Hentikan dia. - Hei kurir.
Letakkan itu dibawah.
Kenapa kau melakukan ini?
Hanya ada satu pesanan.
- Jang Joon Hyun! - Apa ini?
Kemana dia pergi?
Dia tidak ada disini.
Kita ditipu oleh berengsek itu.
Nona Choi Choon Hee
kami telah membayar uang tanda tangan.
Aku yang akan mengurus jadwalmu sekarang. Oke?
- Apa? - Juga...
karena kau telah bekerja keras untuk audisi
istirahatlah hari ini.
Mulai besok, fighting.
$10,000?
Si berengsek itu mengambilnya dan kabur?
Berapa banyak uangnya?
Akunmu dikendalikan.
[38 panggilan tak terjawab dari Boo Jae Joong]
Nikmati waktu istirahatmu.
Segala kehidupan berakhir terkubur disebuah makam yang disebut dompet.
Haruskah aku bilang aku hanya mengambil sesuai dengan yang patut kudapatkan?
Ini semua terjadi akibat gadis itu.
Bukankah begitu?
Pamorku jatuh kebawah karena dia.
[Gadis medal gila]
Maafkan aku.
Kalau kau akan terus melakukan ini, bateraiku akan habis.
Oke. Tak usah diangkat.
Kalau kau angkat, kau akan mati ditanganku.
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi.
Dimana kau?
Kau mau aku bunuh?
Halo Presiden.
Aku akan debut, oke?
Ya. Hari ini.
Tapi kita harus menyiapkan lagu utama beberapa bulan sebelum debut
dan aku harus menyesuaikan kondisiku...
- Tapi aku Presiden Ho. - Astaga.
Astaga. Nona kecil kita akan mengalami hidup yang keras.
Dia dijual oleh bajingan itu dan harus bekerja disini.
Dimana kita bisa menemukan bajingan Jang Joon Hyun itu?
Bagaimanapun kawan, karena nona kecil kita dapat poster seperti ini
dia pasti penyanyi yang sangat bagus, kan?
Tidak!
Presiden!
Apakah itu mungkin aku?
- Ya. - Itu tidak masuk akal.
Apakah aku terlihat seperti itu sekarang?
Apakah karena itu kau tidak mau memberikan cermin?
[Choi Choon Hee sedang tampil.]
Aku tidak bisa melakukan ini!
Hei! Kenapa kau melakukan ini? Kenapa kau merusak postennya?
Aku menghabiskan uang mencetaknya.
Aku tidak bisa menyanyi disini.
Kau mengada-ngada.
Kau pikir kau akan tampil di Music Tank pada hari pertama?
- Bukan itu maksudku... - Kau telah menandatangani kontrak.
Uang pembatalannya tiga kali dari uang yang telah dibayarkan padamu.
- Bisakah kau membayarnya padaku? - Aku tak pernah menerima uangmu.
Beneran. Ini. Lihat baik-baik.
Ini. Lihat. Ini kontrak yang kau tandatangani dengan persetujuanmu.
Itu tandatanganmu, kan?
Satu lagi, ini kontrak yang diberikan manajermu Jang Joon Hyun.
Jang Joon Hyun telah menerima uang kontrak sebesar $10,000.
Benar? Oke?
Benar-benar.
Oke. Hanya untuk 6 bulan.
Kalau kau bertahan dan bekerja, kau bisa membayar utangmu.
Kau tahu ronde final audisi mulai siang ini, kan?
Y-Ya.
Apa yang kau tonton?
Jumlah orang yang melihatnya luar biasa.
Dia sudah langsung punya klub fan.
Cinta Choon Hee?
Ini yang ingin di lihat para penonton.
Kubilang aku punya perasaan yang baik untuknya.
Itu benar.
Aku tidak tahu pikiranmu dan aku menggagalkannya...
Ayo bawa dia kemari.
Tahukan kau infromasi kontak Nona Choi Choon Hee?
Halo?
Apakah ini handphonenya Non Choin Choon Hee?
Apa-apaan?
Semua orang menunggu.
Glamor!
Di padang rumput yang hijau itu, Aku akan membangun rumah impian.
Dengan lelaki yang aku... Kenapa kau melakukan ini?
- Kesinilah. - Gak mau!
- Kubilang kesini! - Aku tidak mau!
Tuan, turun. Turun.
Kubilang turun!
Gadis ini!
Astaga! Astaga!
Hal jadi sulit.
Kau lihat bagaimana panggung jadi kacau.
Juga, Aku biasanya memberikan Nona Choi Choon Hee banyak lagu untuk dinyanyikan.
Aku membayar kontraknya.
Aku bahkan membuat posternya.
Aku mungkin akan menghabiskan ribuan uang hanya untuk poster...
Jadi...
berapa banyak yang kau perlukan?
Biar kulihat. Aku selalu melakukan banyak bisnis.
Oke, baiklah.
Aku akan mempertimbangkan jika kau membayar sepuluh kali uang kontraknya.
Aku akan membayarkan jumlah aslinya.
Pikirkan tentang kualitas produknya.
Tidakkah ada terlalu banyak ketidaksempurnaan?
Kualitas produk? Ketidaksempurnaan?
Dia tidak memiliki pengalaman panggung
dan dia tidak memiliki gaya panggung yang bagus.
Haruskah kau punya gaya panggung agar penonton menyukaimu?
Reaksi penonton tidak terlalu bagus.
Kau juga melihatnya. Penonton marah dan tadi gagal.
Itu... Yah, bukankah dia melakukannya dengan baik waktu audisi?
Bukankah karena itu kau datang dan melihat ada potensi dalam dirinya?
Dia tidak sesuai dengan panggung disini.
Dia hanya akan menyebabkan masalah seperti hari ini.
Sepertinya emosinya juga tak teratur.
E-Emosi... Ku rasa emosinya bagus.
Dia juga tidak seksi untuk seorang perempuan.
Seksi... Setuju.
Tapi masih saja aku menghabiskan uang yang banyak untuknya...
Kalian semua. Aku disini.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu didepan orang-orang?
Apakah aku sebauah objek?
Apa yang kau lakukan sekarang?
- Apa? "Kau? - Kau dan kau.
Lihat? Sudah kubilang emosinya tak teratur.
Setuju.
Kau terluka karena kubilang kau tak seksi?
Yah, itu kebenarannya.
Dengarkan, Tuan-tuan.
Aku sudah merasa tidak benar sehingga aku sekarat karena aku dijual disini.
Tapi kau akan menjualku lagi
pada orang ini?
Kau ingin aku menandatangani kontral denganmu waktu itu.
Pergi. Pergi. Aku tidak akan pergi denganmu.
Ingat baik-baik kalau aku tak akan pernah pergi denganmu.
Kalau dia bilang begitu, semoga sukses untukmu.
Kemana kau pergi ketika kita masih bicara Presiden Jo? Presiden Jo!
Apakah kau tidak mau menandatangani kontrak?
Nona Choi Choon Hee!
Tunggu sebentar, Nona Choi Choon Hee.
Apa lagi sekarang?
Aku penasaran soal sesuatu.
Aku menanyakan ini karena aku penasaran.
- Bagaimana kau bertemu dengan Ayahku? - Apa?
Apakah...Sepertinya bukan pertama kalinya kau bertemu.
Apakah kau mungkin adikku yang tersembunyi?
Adik?
Kau pikir aku siapa? Apakah aku begitu lucu untukmu?
Kau merasa kau bisa mengatakan apapun padaku
hanya karena aku disini seperti ini, kan?
Dengar, aku sangat penasaran tentang ayahmu juga.
Kalau kau begitu penasaran, tanya Ayahmu sendiri dasar psiko!
Benar-benar.
Ibu, apa yang harus aku lakukan sekarang?
Ayah juga tidak ada disini.
Aku sangat lelah.
Choon Hee!
Bagaimana kabarmu?
Kau pergi kemana, Eonni?
Bibirmu merah.
Oh, ini. Aku tadi tampil dipanggung.
Kau nyanyi di panggung?
Kalau begitu kau pakai dress yang berkilau juga?
- Um... Ya. - Aku ingin melihatmu nyanyi juga.
Tidak bisa.
Tidak bisa?
Bolehkan aku menontonmu di TV?
Kapan akan disiarkan di TV?
Ketika aku menghidupi salah satu momen terbaik dalam hidup
Aku akan selalu merindukan cinta kita yang bersinar.
Kenapa hanya $50?
Beri aku $10,000.
Bajingan!
Pak. Pak?
Kau baik-baik saja?
Kau bisa menghubungiku kapan saja kau butuh bantuan.
Aku hanya agak pusing karena aku lapar.
Ini makanan untuk manusia.
Sudah lama sekali. Haruskah aku coba memotongnya?
Itu membuatku kehilangan rasa lapar.
Pergi. Pergi jauh-jauh!
Hei, tolong biarkan aku makan.
Ketika kau sudah besar kau bisa membeli dan memakannya.
Aku terus memikirkan soal adiknya.
Hei, anak kecil!
Tuan!
Aku membawanya kesini untuk mengajarkanmu soal makanan sebenarnya.
Tidakkah kau bersyukur?
Makanan yang kau santap setiap hari bukanlah makanan.
Kau harus mengurus makananmu sendiri.
Kau pikir dunia ini tempat yang mudah?
Kau pikir orang-orang akan memotongnya untukmu hanya karena kau muda?
Tidak ada hal yang seperti itu didunia.
Itu. Makanlah.
Omong-omong, apa yang dilakukan kakakmu baru-baru ini?
Kakakku?
Dia lumayan sibuk.
- Kakakku menjadi penyanyi sepertimu. - Benarkah?
Dia bilang dia menyanyi memakai baju berkilau.
Kau tahu?
- Dia akan muncul di TV. - Benarkah?
Semua PD stasiun TV pasti tuli
melihat kakakmu akan muncul di TV.
Itu namanya membuang waktu penyiaran.
Ketahuilah itu.
Apakah membuang waktu penyiaran?
Ada sesuatu seperti itu.
Aku cemas untuk hal yang tidak perlu. Dia melakukannya dengan baik.
Rasanya enak, kan?
Ini pertama kalinya kau makan ini, kan?
Anak kecil, kenapa kau hanya makan roti?
Kenapa kau tidak makan yang lainnya?
- Berdarah. - Berdarah?
Dimana? Yang mana yang terluka?
Ini tidak dimasak.
Daging paling enak dimasak seperti ini.
Baiklah, lupakan saja steaknya.
Kenapa kau tidak makan ini?
Rasanya aneh.
Pahit.
Ini warnanya aneh.
- Dan yang ini... - Tenang. Tenanglah.
Kau tahu berapa harganya?
Kalau kau memakan kimbap segitiga yang sudah kadaluwarsa setiap hari
kau akan candu memakannya. Mengerti?
Bukan salahmu.
Kau harus banyak memakan yang lain supaya kau tahu apa maksudku.
Pilihlah sesuatu.
Apa ini?
Kau tidak bisa makan ini juga?
Aku tidak bisa memilih.
Aku mau ini, tapi yang itu juga terlihat enak.
Yang itu juga.
Kenapa kau mencemaskan semua itu? Pilih saja semuanya.
Benarkah? Semuanya?
Bisakah kau makan semuanya?
Ya.
Nih. Kau suka?
Ya. Aku suka.
Sekarang utangku padamu habis.
Aku benar-benar tidak.
Maaf karena marah-marah tadi.
- Tidak apa-apa. - Terimakasih.
Kalau kelakuan kakakmu setengah saja sepertimu...
Aku tidak punya uang
dan aku tidak punya pendukung.
Aku juga tidak punya keberuntungan.
Bagaimana bisa aku melupakan liriknya?
Wow, Aku menemukannya.
Ahjumma, kue beras pedas tolong. Satu pesanan kue beras pedas. Cepat.
Aku tidak menjual kue beras pedas, maaf.
Apa? Apa itu kalau begitu?
Ini untuk gadis ini disini.
Aku akan memberikanmu $10. $10.
Kau bajingan! Kau bajingan!
Siapa kau mengambil kue beras orang lain?
Aku memesannya lebih dulu.
Ini sangat penting bagiku.
Hidupku bergantung pada ini jadi bisakah kau memaafkan aku sekali ini?
Kehidupanku tidak mudah juga.
Kue berasku.
Ahjumma, $50.
Ahjumma, $60.
- $70. - 70...
$80!
$100! Aku akan membayar $100, ahjumma!
- $100... - Sebentar!
Aku menyerah.
Kau gila ya?
Siapa yang membeli kue beras dengan $100?
Sepertinya kau kaya, kau berengsek.
Pria gila. Ahjumma, Aku membantumu meningkatkan harganya jadi $100.
- $100. - Sebentar.
- Ahjumma! - Ahjumma?
Aku akan mengambil ini.
Bajingan!
Tidak ada toko kue beras didekat sini. Tahukah kau kemana aku pergi?
Aku pergi ketempat yang bagus.
Kue beras ini sangat mahal.
Ini. Makanlah.
- Aku lapar. - Kerja yang bagus.
- Kenapa? Rasanya tak enak? - Rasanya tidak enak sekarang.
Aku sangat ingin makan makanan yang pedas karena tadi aku makan steak.
Tapi kau melewatkan waktunya
karena kau datang terlambat.
Oh, begitukah?
Maaf.
Kau seharusnya membeli ini waktu kau diluar.
O-Oke. Mengerti.
Tidak bisakah aku pergi setelah makan ini?
Aku tidak makan apa-apa hari ini. Aku akan menghabiskan ini dan setelah itu pergi. Oke?
Jadi kau mengatakan padaku untuk menunggumu menghabiskan itu?
Sepertinya Jang Joon Hyun membiarkan hal seperti ini begitu saja.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak bisa menahannya.
Kenapa kau seperti ini?
Aku Shin Hyo Yeol. Shin Hyo Yeol!
Kau menghadapi Shin Hyo Yeol sekarang juga
Aku bosan.
Mataku akan memburuk.
Penyanyi legendaris Yang Joo Hee dan putrinya Park
Soo In, pemenang dari audisi Shine Star, keduanya ada disini.
Halo, senang bertemu Anda.
Halo.
Nona Park Soo In, selamat atas kemenangannya.
Seberapa bahagianyakah Anda, Ibu Park Soo In?
Terimakasih kepada putriku aku diperhatikan sekarang.
Tak pernahkah terpikir untuk merilis duet?
Jika aku memiliki kesempatan mungkin. Akan sangat senang untuk menyanyi dengan Ibu.
Park Soo In baru-baru ini...
Kau berhasil.
Terimakasih atas segala cinta yang telah kau berikan...
Maaf, tapi Anda mengambil lebih dari batas kartu.
Apa?
Sudah saja?
Ya, Ibu.
Kau bilang kau akan membawanya. Aku menunggu.
Kalau begitu dengan siapa aku akan makan malam?
Aku benci makan sendirian.
Oh Presidenku. Kita bertemu seperti ini.
Apakah kau baru saja ingin pergi?
Mata kita bertemu ketika aku baru saja mau keluar.
Apa? Kapan aku melakukannya?
Baru saja. Didalam sana.
Sepertinya kau sedang berlatih.
Ya, karena aku akan segera debut.
Kau akan sangat sibuk kalau begitu.
Aku ingin memintamu makan bersama.
Kerja keraslah kalau begitu.
P-Permisi, Presiden!
- Ya? - Maukah kau mentraktirku makan?
Aku ingin diselamati olehmu karena aku menang.
Kau yang seharusnya mentraktirku makan.
Kita buat janji waktu itu.
Kalau kau menang, kau traktir aku.
Oh, benar.
Aku tahu tempat yang bagus.
Kenapa kau tidak makan?
Kau tidak suka udon?
Bukan begitu. Ku kira karena aku yang bayar kita akan makan sesuatu yang spesial.
Udon disini spesial.
Tak ada tempat yang lebih spesial daripada disini.
Untuk memakan udon, kita seharusnya naik pesawat dan pergi keluar negeri.
Begitu.
Kalau aku menyukai sesuatu, maka itulah yang terbaik.
Kenapa? Kau kecewa?
Tidak. Sebenarnya aku suka restoran tersembunyi seperti ini.
Darimana aku dapat uang?
[Gadis medal gila
[Mati kau Jang Joon Hyun. Kau bilang kau seorang lelaki?
Dasar bajingan pembohong. Ya benar tak usah angkat!]
Kalau aku melihatmu, kau akan mati!]
[Anda memiliki pesan suara. Tekan untuk mendengarkan.]
Pesan pertama.
Joon Hyun, kau tahu kau seharusnya tidak memperlakukanku seperti ini.
Aku akan membalasmu suatu hari nanti.
Joon Hyun...
Reaksi yang berlebihan.
Ku bilang aku memperlakukanmu dengan baik.
Kau bukan manusia kalau kau tak tahu itu.
Haruskah kubilang aku hanya membayarmu kembali?
Tae Song, Aku di Midas.
Apa yang kau lakukan tidak mengangkat telponmu? Kau juga tidak ada dirumah.
Kau bilang kau akan membayarku kembali.
Bayar aku sekarang.
Apa ini?
Apa yang harus kau katakan ditempat yang tenang seperti ini?
Dengar.
Aku berhenti jadi manajermu.
Aku bukan manajermu lagi.
- Apa? - Aku akan naik kepanggung sekarang.
Perusahaan bilang mereka akan membuatkan album untukmu.
Bajingan berduri ini.
Kenapa? Apakah aku lucu?
Ya. Presiden tak pernah memikirkanmu menjadi penyanyi.
Karena kau seharusnya jadi manajerku dari pertama.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Apa maksudnya itu?
Aku akan memberimu nasehat.
Apa yang mereka lakukan? Kelihatannya serius.
Dengan begitu kau akan tahu apa itu putus asa. Lihatlah Jang Joon Hyun.
Tidakkah senang dia pergi setelah bermain-main sebentar?
Si kasar...
Lihatlah bagaimana pamornya turun ke bawah.
itulah arti dari pembicaraan menyegarkan.
Artinya merasa sejuk setelah mengatakan semua yang ingin dikatakan.
Joon Hyun bukalah sembarang orang yang bisa kau bicarakan.
Walaupun emosinya jelek
dia serius soal musik. Kau tahu itu?
Tae Song...
Aku memiliki perasaan yang aneh karena kau mengatakan ini.
Bukankah begitu? Kenapa Jang Joon Hyun sangat menderita hari ini?
Kau yang melakukannya.
Aku sangat berterimakasih padamu.
Tidak. Aku tidak melakukannya.
Dia akan menjadi seperti itu juga.
Presiden sudah memecat semua orang.
Dia hanya melakukannya lebih cepat.
Aku tidak melakukannya.
Bagaimanapun, kau yang ada ditempat waktu itu.
Kau memberikan reporter informasi dan memasukkan foto ke internet.
Sejujurnya, kau juga ingin membalas dendam pada Jang Joon Hyun.
Aku bilang tidak.
Aku bilang tidak begitu. Tidak!
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?
- Astaga. - Joon Hyun.
Bicaralah. Katakan padaku apa yang telah kalian berengsek lakukan padaku!
Joon Hyun, bukan aku. Aku tidak melakukannya.
Kemana kau pergi?
Kau seharusnya mengikuti mereka!
Ya, aku mengerti...
- Jang Joon Hyun bagaimana bisa kau... - Kudengar kau melakukan ini.
Aku dengar kau merencanakan seluruh skenarionya untuk membuatku seperti ini.
Kau bajingan.
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku? Aku membangun bangunan ini untukmu.
- Tn. Jang Joon Hyun, tenanglah dulu. - Enyahlah!
Pemimpin Tim Na, tinggallah diluar.
- Dia bisa... - Tinggallah diluar.
Kim Woo Gap. Dengarkan.
Aku seorang artis.
Aku Tuhan Musik, Jang Joon Hyun.
Aku berbeda dari semua idola yang kau pilih.
Aku akan memperlihatkan kepadamu bagaimana aku bisa bangkit kembali.
Aku pasti tidak akan kalah seperti ini!
Kau akan bangkit kembali?
Ketika kau mengkhianatiku
tahukah kau apa yang kau pikirkan?
Aku pikir aku harus membunuhmu.
Bahkan burung atau tikus pun tak akan tahu.
Tapi itu tidaklah memuaskan
karena berkahir terlalu cepat.
Karena itu aku memutuskan untuk mengambil hal yang paling berharga bagimu
yaitu musik.
Karena tanpa musik, kau tidak bisa apa-apa.
Karena kau akan merasa mati ketika kau hidup.
Kau akan menyadari kau hanya seorang pecundang tak berguna.
Mulai sekarang, dari album sampai lagu single sampai
ke musik yang kau suka, kau tidak bisa merilis lagu apapun.
Kau sudah keluar dari industri ini selamanya.
Aku akan membunuhmu, bajingan.
Aku akan menghancurka semua ini!
- Lepaskan! - Matilah!
Aku tidak bisa melepaskan!
[Distrik Barat Seoul Pemberitahuan Keputusan Pengadilan]
Ya, Presiden. Ini Choi Choon Hee.
Ini. Terimakasih Presiden.
[Jumlah yang diminta: $947]
[Dandanan $250. Rambut $250. Rental Pakaian $517. Foto $380.]
[Jumlah yang diminta: $947]
Maaf. Apakah ini maksudnya uang penampilanku $947?
Yang akan kau dapat dari penampilan ini hanya $450.
Bagaimanapun, pembayaran rambut dan dandanan sampai $1397.
Kalau begitu berikan padaku.
Kau sekarang berutang padaku sebanyak $947.
Apa?
Oh benar. Kau bilang kau tak punya uang.
Yah, ada cara yang mudah untuk menghasilkan uang.
- Apa? - Tidak susah.
Kau hanya harus bernyanyi dan bermain
dengan pelanggan di ruang salon.
Ha?
Tidak mudah mendapatkan ruangan seperti ini tanpa deposito.
Kau bilang kau juga punya anak?
Itu adikku.
Apakah ada yang bilang dia bukan?
Omong-omong, kau harus memutuskannya cepat.
Banyak orang datang ke ruangannya hari ini.
Tidak apa-apa, kan? Mari lakukan sepenuhnya.
[Motel]
Ya, Byul.
Ini aku, Choon Hee.
Coach.
Aku membawa Byul ke tempat Ibu.
Aku akan mengirimnya pulang.
Terimakasih Coach. Aku akan cepat-cepat kesana.
Ya.
Beneran.
- Semuanya sudah selesai. - Kau sudah bekerja keras.
- Terimakasih - Ya.
- Ya. Apa itu? Gadis yang kau rekomendasikan gagal.
Apakah kau tahu?
Aku menelpon untuk melaporkan itu.
Sejak kapan kau menelpon untuk melaporkan hal seperti ini?
Emosi gadis itu sangat buruk.
- Benarkah? - Ya.
Kau mau kemana?
Aku tidak melihatmu dirumah waktu dekat ini.
Aku dimana? Aku di Hawaii.
Cuaca sangat bagus sehingga banyak yang pergi ke pantai.
Ada gadis manis juga disini.
Aloha!
Aku akan melakukannya.
Apa?
Aku akan menyanyi di ruang salon.
Kau yakin akan menghasilkan banyak uang, kan?
Tentu saja! Tidak ada yang menghasilkan lebih banyak!
Aku akan melakukannya.
Letakkan barangmu disini.
Apakah kita pindah?
Kemana kita pergi?
Bagaimana dengan Ayah?
Aku akan sms Ayah.
Tak usah terlalu cemas Byul.
Bagaimana kalau Ayah tidak bisa menemukan kita?
Tidak mungkin.
Kenapa Ayah tidak bisa menemukan kita?
Ayo letakkan barang yang penting disini dulu.
Aku akan membelikan barang baru nanti.
Geser dari jalan.
Apakah kau menyembunyikan sesuatu disana?
Geser.
Geser!
Dimana kau dapat ini?
Ku bilang dimana kau dapat ini?
- Apakah kau jangan-jangan... - Tidak. Aku tidak.
Kalau begitu apa ini?
Dimana kau mendapatkannya?
Kalau kau tidak mencurinya, kenapa kau tidak menjawab?
Kau dapat darimana?
T-Temanku memberikannya.
Teman yang mana?
Si Tuan.
Kau bertemu Jang Joon Hyun?
Dia membelikanmu ini?
Dimana bajingan itu?
- Dimana bajingan itu? - Aku tidak tahu, beneran.
Aku tidak berbohong.
Kau tahu uang siapa yang dipakainya untuk membeli ini?
Ini uang yang dicurinya dari kakakmu...
Lupakan saja.
Apa yang kau lakukan salah?
Nanti saja kita kemasi, Byul.
Jang Joon Hyun kau bajingan. Benar-benar.
Eonni.
Tuan muncul di TV.
Apa?
Jang Joon Hyun secara ilegal masuk Perusahaan Midas dan menyerang Presiden...
Tuan itu benar-benar terlihat seperti bintang.
Sejujurnya...
- Itu saja semuanya. Aku sangat salah. - Bajingan ini.
Aku sangat menyesal. Apa yang harus aku lakukan? Hari ini adalah panggung impianmu.
Aku harus melakukan sesuatu.
Mari tetap berhuungan.
Kita harus selalu menjadi teman yang baik seperti dulu.
Kau keluar dari industri ini selamanya.
Jang Joon Hyun.
Keluarlah.
Presiden Kim dari Midas datang sendiri untuk mencabut tuntutannya.
Oleh sebab itu bersihkan pikiranmu dan mulai hidup dengan baik. Mengerti?
Dulu hidupmu sangat baik.
Tanda tangan disini.
Sangat ribut.
Apa yang begitu menarik?
Ayo nonton bersama.
[Pencabutan tuntutan.]
Apa?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Ketika dia keluar, aku akan menghadapinya langsung sekarang kawan.
Dia adak sedikit...
Hei, kau... Bajingan!
Apa yang harus kita lakukan? Kita tidak menyiapkan tahu.
Kau lelaki menyedihkan.
Kau menjual kami dan melompat dari lantai dua untuk kabur.
Lain kali kalau kami melihatmu, kau disini.
Dasar pengemis.
Kau bercanda ya?
Hanya itu yang kupunya.
Oleh sebab itu kau bisa memotong tanganku atau menenggelamkanku ke air. Aku tak peduli.
Tapi apa yang akan kau lakukan denganku?
Ini tidak seperti uang akan tumbuh kalau ditanam di tanah.
Kumpulkan utangmu baik-baik.
Berikan aku 3 bulan.
Tn. Jang Joon Hyun.
Kau bilang Choi Choon Hee lulus, kan?
Kau merasakan ada sesuatu dalam Choi Choon Hee, kan?
Kalau begitu aku akan bertanggungjawab dan menjadikannya penyanyi.
Kenapa kau langsung datang kesini dan bicara yang tidak-tidak?
Kau butuh uang pembatalan sebesar $30,000 untuk membawanya kemari.
Tolong biarkan Shine Star melakukan investasi itu.
Kenapa aku harus menerima saranmu?
Kenapa aku harus percaya padamu?
Aku akan memberikannya sebagai deposito.
Ini bernilai lebih dari $30,000 kemanapun kau pergi.
$30,000? Bajingan ini.
Kau tahu berapa banyak masalah yang disebabkannya?
Panggungnya rusah dan micnya tak mau berbunyi.
Juga ada pembayaran foto dan dandanan...
Kalau begitu
berapa banyak baru bisa cukup?
Kalau diukur dengan uang... Berapa banyak harus ku minta, ya?
Sebenarnya daripada uang, Aku merasa kau dan aku cukup mirip.
Apa maksudnya itu?
Maafkan aku.
Semuanya bohong.
Aku merasa sekarat.
Kau bilang kau mencintaiku.
Kami menanya semua gadis yang cantik.
Bukankah dia pandai menyanyi, kawan?
Tak tahukah kau tipe gadisku?
Aku sekarat.
Ini. Tukar suasana hatinya.
Ini. Nyanyikan sesuatu yang menyenangkan.
Air mata jatuh.
Ini tip. Tip. Oke?
Aku tak butuh tip.
Kau gila ya?
Semuanya keluar!
Kau ingin aku tampil di panggungmu?
Panggung apa?
Siapa yang menginginkanmu tampil dipanggung sekarang?
Kalau begitu...
Bernyanyilan di ruang salon.
Apa?
Bernyanyilah di ruang salon dan mainkan musik live.
Kalau sesuai dengan selera pelanggan, kau bisa menghasilkan banyak.
Bagaimana?
Ada masalah di ruangan.
Mereka bilang ada gadis gila dan keras kepala yang sedang menyanyi.
Gila? Keras kepala?
Kubilang lagu yang menyenangkan!
Ini.
Bukankah dia penyanyi?
Ayo pergi.
Kawanku sedang berbicara.
Apakah kau suaminya?
Kalau kau suaminya
kau harus buat makan malam dan menunggu dirumah.
Kenapa kau datang kesini?
Apakah kau sudah membuatkan makan malam sebelum datang?
Hei, aku sedang berbicara.
Itu diluar dugaan.
Kau tak mendengarku, bajingan?
Beraninya kau meminum alkoholnya?
Datanglah padaku.
Aku kesini untuk meti juga.
Bagus. Aku tidak mau mati sendirian.
Ayo mati bersama.
Apakah dia gila?
Kau ini apa?
Pastikan dia tidak tampil dipanggung lagi.
Akan terasa sakit. Tahanlah.
Aku berbeda denganmu.
Gadis gila ini.
Lihat tendangan itu. Dia benar-benar seorang lelaki.
Kau bisa melakukan apa saja padaku
tapi jangan sentuh gadis ini.
Aku butuh gadis ini.
Tanpa gadis ini, hidup sama saja dengan mati.
Aku bisa melakukan apa saja padamu?
Jangan sentuh dia!
Kalian semua berengsek!
Bawa dia dan pergilah.
Cepat!
- Aku akan mengurus mereka semua. - Tidak.
Tidak. Ini tidak benar.
Kalau kau bermain dengan ini, kau akan berdarah.
Apakah kau tidak akan berhenti disini?
Kau bajingan!
Hei, kau...
Sakit?
Sepertinya kau tahu juga rasa sakit.
Kau tahu apa yang telah kualami karena kau?
Benarkah kau manusia?
Dasar bajingan penipu!
Ayo.
Hei, kita mau kemana?
Apakah kau tidak akan melepaskanku?
Ayo ke Shine Star.
Aku akan membuatmu jadi penyanyi sebenarnya.
Seberapa bodohnyakah aku sampai bisa ditipu olehmu dua kali?
Kau ingin aku menyanyi, menjadi penyanyi.
Kau menandatangani kontrak dan kemudian kabur dengan $10,000.
Apa lagi kali ini?
Bagaimana rencanamu menjual ku kali ini?
Kau juga membelikan Byul sepatu dengan uang yang kau hasilkan dari menjualku?
Apakah kau menggunakan uang itu untuk membuat adikku yang tak tahu apa-apa memihakmu?
Kau benar manusia?
Semua yang kau katakan benar.
Maafkan aku.
Aku tidak memiliki sesuatu yang ingin dikatakan walaupun aku punya 10 mulut.
Maaf?
Kenapa kau minta maaf?
Tahukah kau apa yang membuatmu minta maaf?
Sebenarnya aku kira aku menjadi seperti ini semuanya karena salahmu.
Jadi aku menyalahkanmu.
Tapi...itu tidak benar.
Aku akan meminta maaf lebih dulu.
Maaf karena kabur dengan uang kontrak.
Aku tidak tahu kau akan menyanyi di panggung seperti itu.
Aku pikir kau akan mendapatkan pelatihan dan menyanyi di panggung yang sesuai.
Aku tahu semua yang kukatakan terdengar seperti alasan,
Tapi semua yang kau katakan benar.
Aku berhutang hidupku padamu.
Maafkan aku kali ini, Choi Choon Hee.
Aku telah memikirkannya, tapi seberapa banyak aku memikirkannya
kau satu-satunya yang kupunya saat ini.
Kau satu-satunya orang yang bisa membuatku tetap ada di industri ini.
Sejujurnya, aku tidak bisa menjamin hasil apapun.
Bagaimanapun aku bisa membuatmu jadi penyanyi sebenarnya.
Maka walaupun ini sangat memalukan berikan aku satu, satu lagi kesempatan.
Aku mohon, Choi Choon Hee.
Translation in Bahasa by b2utydictator.tumblr.com